Un hydrolat, c'est l'eau qui reste après la distillation d'une plante à la vapeur. En refroidissant, la vapeur se sépare en deux : l'huile essentielle d'un côté, une eau légèrement parfumée de l'autre. Cette eau garde une petite partie des composés aromatiques de la plante, assez pour sentir la rose ou la lavande, trop peu pour avoir la force d'une huile essentielle. C'est ce qui en fait le produit d'aromathérapie qu'on manie le plus facilement, sur la peau, en compresse ou en brume.
La Pharmacopée française les décrit dans une même monographie, celle des « eaux distillées végétales » (édition 2012). Le texte est simple : quand la plante distillée est une fleur, on parle d'eau florale. Pour une feuille, une écorce ou une plante entière, on parle d'hydrolat. La rose, la fleur d'oranger, la camomille donnent donc des eaux florales au sens strict ; l'eucalyptus, la menthe ou le romarin, des hydrolats.
Dans le commerce, la nuance a disparu et tout s'appelle eau florale, y compris sur nos fiches. Ce n'est pas un défaut de qualité, seulement un usage de vocabulaire.
Presque uniquement de l'eau. Le Tisserand Institute, référence en sécurité des huiles essentielles, estime la part de composés aromatiques d'un hydrolat autour de 0,05 %. Cela explique sa douceur, et aussi ses limites : on n'attend pas d'une eau florale ce qu'on attend d'une huile essentielle.
Une idée reçue revient souvent au comptoir : l'hydrolat servirait à diluer les huiles essentielles. C'est faux. Une huile essentielle ne se mélange pas à l'eau. Quelques gouttes versées dans un flacon d'eau florale remontent en surface et arrivent presque pures sur la peau, même en secouant. Pour diluer une huile essentielle, il faut une huile végétale.
Toutes viennent du laboratoire LCA (Laboratoire Combe d'Ase), sont issues de l'agriculture biologique et se présentent pour la plupart en flacon de 200 ml.
| Eau florale | Ce qu'on en fait le plus souvent | À savoir |
|---|---|---|
| Rose de Damas | tonique du matin et du soir, teint fatigué | la plus polyvalente du rayon, convient à la plupart des peaux |
| Fleur d'oranger | bain du soir, compresse, moment de détente | pour un nourrisson, parlez-nous-en avant de l'utiliser |
| Lavande | peau irritée par le rasage, le froid ou le soleil | en brume, yeux fermés |
| Camomille romaine | peau sensible, rougeurs | plante de la famille des Astéracées : en cas d'allergie à l'arnica ou à l'ambroisie, essai au pli du coude d'abord |
| Eucalyptus globuleux | peau grasse, brume d'ambiance en hiver | pas sur le visage d'un tout-petit |
| Menthe poivrée | sensation de fraîcheur sur les jambes ou la nuque | le menthol la tient éloignée du visage des jeunes enfants |
L'eau de bleuet, la plus demandée pour les yeux fatigués et gonflés, est momentanément indisponible, comme une partie de la gamme LCA (hamamélis, immortelle, ciste, camomille matricaire). Elles restent affichées plus bas pour que vous puissiez suivre leur retour.
La même monographie de la Pharmacopée distingue deux produits. Les eaux distillées, obtenues par distillation de la plante. Et les eaux aromatisées, préparées en dissolvant un arôme dans de l'eau purifiée. Les deux peuvent porter le nom d'eau de fleur d'oranger. Si vous cherchez un hydrolat, la mention « distillée » sur l'étiquette fait la différence ; « aromatisée » désigne l'autre produit.
Une eau florale est de l'eau, et une eau ouverte se contamine. La Pharmacopée fixe d'ailleurs des seuils stricts en germes, levures et moisissures pour ces préparations, et impose de les garder dans un récipient bien fermé, à l'abri de la lumière.
Ce que nous conseillons à l'officine, une fois le flacon ouvert :
Certaines fiches de la gamme mentionnent une voie orale, diluée dans un verre d'eau. Elle n'a de sens qu'avec un flacon dont l'étiquette la prévoit. Chez l'enfant, pendant la grossesse ou avec un traitement en cours, demandez-nous d'abord.
Les hydrolats sont souvent présentés comme sans risque pour les tout-petits. Leur faible concentration rend le risque faible, pas nul, et la menthe ou l'eucalyptus ne se placent pas près du visage d'un enfant. Pour un nourrisson, un appel à l'officine suffit à trancher.
Nos articles en donnent des exemples précis : les allergies aux pollens, l'eczéma ou l'acné. Pour l'ensemble de l'aromathérapie, le guide de l'aromathérapie et le rayon des huiles essentielles prennent le relais.
Page rédigée par Hélène Gaillard, pharmacienne. Mise à jour : octobre 2026.
Ce site Web stocke des données telles que des cookies pour activer les fonctionnalités du site, y compris l'analyse et la personnalisation. En utilisant ce site internet, vous acceptez automatiquement que nous utilisions des cookies.